Yes, Cardi B was a (small) part of the final season of 'You.' No, she didn't kill Joe Goldberg. But the showrunners did tell us how they crafted those tweets.