An operator of small-sided football venues with more than 40 sites across the UK has been acquired by private equity firm Broadsword Investment Management.