The church’s second president and prophet is a leading character in the six-episode series, but he is misrepresented.