The murals in the Northern Irish capital are filled with scenes of grief, violence and death, hallmarks of the area’s troubled past. A new generation of artists wants to transform them.