As devotion to the Holy Face finds renewed interest, a new documentary connects ancient relics, modern miracles, and a timeless longing to see the face of God.