In an episode of the recently launched “Earnhardt” docuseries, Kelley Earnhardt revealed how her stepmother, Teresa, had kept her from visiting her father’s grave.