Frustrated by the narrow lens of traditional grading, this instructional coach and former English teacher redesigned his grade book to encourage authentic student buy-in.