The married, Tony-nominated choreographers of “Buena Vista Social Club” designed their home to be comfortable and personal.

Spanning an entire Manhattan block, with Art Deco setbacks that give way to two towers, the Waldorf Astoria New York cuts a ...