In her boldest role yet, the Grown-ish star trades in laughs for adrenaline in G20. Here, she talks about reuniting with Anthony Anderson on set, working with Viola Davis, and more.