In “Three Days in June,” Anne Tyler makes the case for forgiving people’s shortcomings and cutting each other slack.