Long before the “A, B, C Song” — built upon the Latin alphabet — and the alphas, betas and gammas of Ancient Greek, cultures around the world were communicating with one another.

While still a graduate student at Johns Hopkins University, UC Santa Cruz professor Elaine Sullivan unearthed ancient ...