The city’s plan aims to make downtown more walkable, adding a bike lane and green space along Broad Street. But that new design comes with a trade-off: the removal of several on-street parking spaces.