Let’s be honest—whenever there’s a period drama based on Jane Austen or her life, we’re in. But Miss Austen on PBS isn’t your typical bonnet-and-ballroom story.