Senate Republicans have made changes to their party’s sweeping tax bill in hopes of preserving a new policy that would prevent states from regulating artificial intelligence.