An exhibition at the Jewish Museum shows how the American magazine has been a force since the 1930s, with photography defining the “modern look” of a new era.