Though sung well, "The Last Five Years," Jason Robert Brown’s two-character musical, faces an uphill staging battle in this Seattle production at ACT Theatre.