The Zillow data illuminates just how difficult it is for buyers to purchase homes, even in cities and states once considered relatively affordable.