Shamed director Matt Gallagher and producer Cornelia Principe explore the true crime tale of an online vigilante who exposed "predators" with tragic consequences.