Our list of five underrated movies to watch in May 2025 features a basketball documentary, a Gerard Butler thriller, and a coming-of-age tale.