It's the second time in less than three months that the Waltham-based life sciences firm has announced layoffs.