A lawsuit alleges the Trump administration violated the free-speech rights of nonprofits and municipalities that have had federal funding for climate and environmental projects frozen or cancelled.