Karan Kandhari’s feature directing debut has style to burn and even some genre-inflected twists, but it still remains grounded in human drama.