In Sirens, Netflix’s limited series, nothing is louder than what’s left unsaid—except, perhaps, the clothes. Set over one ...