CampusGroup Inc. has raised $46 million from a laundry list of Silicon Valley heavyweight — including Sam Altman.