In 1994, police dug up three bodies from Fred West and Rose West's yard, including their own daughter, but that was only the beginning. Netflix's A British Horror Story unpacks disturbing true events.