The HBO hit's writer-director is returning to the competition series for its 50th edition after previously predicting he would never be allowed to come back.