Online prepaid cards have proliferated as a way to compensate consumers harmed by companies. Critics say fintechs and claims administrators have unfairly profited from the trend.