The perma-dieting, toxic man-loving heroine is easily written off as a product of her time. Claudia Cockerell on why she’s more relevant than ever ...