Yellowjackets Season 3 took the series to places it had only hinted at before, delivering a finale that was as emotionally devastating as it was haunting.