If you've always dreamed of tile flooring, but have hardwood, instead of a costly tile installation, you can do this DIY to mimic the look of vintage tile.