Freed from a supporting role, Deni Avdija found his rhythm—and emerged as the Blazers’ most reliable force on both ends of the court.