Few shows have had the enduring popularity enjoyed by “Once Upon a Mattress,” the latest offering from St. Mary’s Drama Guild ...