A video has gone viral of two federal agents smashing in the window of a migrant's car with a slegehammer, despite his lawyer saying ICE have the wrong man.