Drugmakers are offering the blockbuster medications at steep discounts to people willing to pay out of pocket.