Dollar Tree has agreed to sell Family Dollar for $1 billion, ending the short-lived merger deal and allowing both companies to focus on their core operations.