The actress, who stars in the new Apple TV+ series “Your Friends & Neighbors,” guides a treasure hunt though the city where ...