A parent has launched a petition calling for action to be taken on “ridiculous” traffic and road safety issues outside a Southampton school.