Blending socialist realism with pop art, Hung Liu made paintings that interrogate the myths of immigration and Mao’s Cultural Revolution.