Chicago Med' alum Yaya DaCosta is back on TV in 'Not My Family: The Monique Smith Story,' which premieres on Lifetime on April 12. She shares how her own brother's death prepared her for the movie.