The rise of Tesla has created a rift between mechanics and car owners. Software updates can’t fix worn bearings or degraded ...