The back-and-forth reflects the chaos and confusion marking President Donald Trump’s campaign to transform the federal workforce.