After a mixed-results launch last fall, Twin Tails has hit its stride and is the new culinary star of the Columbus Circle mall.