On the next episode of “Polyfamily,” the quad will deal with some legal issues, romance and jealousy. “Polyfamily” airs at 10 p.m. Tuesday, May 20, on TLC. LIVE STREAM: Fans can watch TLC on Philo ...