As South Korea faces record low marriage rates, ‘I Am Solo’ offers a relatable escape, blending humour and heartache in the quest for love.