“Elementary, my dear Watson,” as the saying goes, but there’s nothing elementary about the rare and complex cases tackled on “Watson.” Airing on CBS and streaming on Paramount+, the ...