The chat app, which is run by a nonprofit foundation, has been downloaded 220 million times. Here’s what to know about Signal, including who owns it and whether it’s safe to use.