“Lumen: The Art and Science of Light,” on view through Dec. 8, delves into how the evolving science of light influenced generations of artists and scholars between about 800 and 1600. Far from a “dark ...