The Democrats urge regulators not to “aid and abet” any “unconstitutional” requests by DOGE or others.