The largely undeveloped tropical getaway is a rare find – here’s how to get the best out of a trip and soak up its relaxed vibe.