The best running watches for women don’t have to make you look like you’re headed on an expedition. We review 5 fashionable options.